1
00:01:53,360 --> 00:01:55,361
(Respiración)

2
00:02:08,125 --> 00:02:10,042
(Varys) Ha visto días mejores, mi señor.

3
00:02:11,044 --> 00:02:13,337
¿Otra visita?

4
00:02:15,048 --> 00:02:17,091
Parece que eres mi último amigo.

5
00:02:17,217 --> 00:02:20,052
No, no, muchos todavía te aman.

6
00:02:20,804 --> 00:02:25,433
Sansa acudió al tribunal esta mañana.
para suplicar por tu vida.

7
00:02:26,852 --> 00:02:29,353
De rodillas suplicándome. ¡Mmm!

8
00:02:29,480 --> 00:02:31,606
¿Te reíste con los demás?

9
00:02:31,732 --> 00:02:35,276
Me haces mal, mi señor.
Tu sangre es lo último que quiero.

10
00:02:35,402 --> 00:02:37,278
No sé lo que quieres.

11
00:02:37,404 --> 00:02:39,030
He dejado de intentar adivinar.

12
00:02:42,576 --> 00:02:44,660
Cuando todavía era un niño -

13
00:02:45,537 --> 00:02:48,581
antes de que me cortaran los huevos con un cuchillo caliente -

14
00:02:48,707 --> 00:02:52,126
Viajé con un grupo de actores.
por las ciudades libres.

15
00:02:53,754 --> 00:02:56,756
ellos me enseñaron que
cada hombre tiene un papel que desempeñar.

16
00:02:56,882 --> 00:02:59,634
Lo mismo ocurre en la corte.

17
00:02:59,760 --> 00:03:02,011
Soy el maestro de los susurradores.

18
00:03:02,137 --> 00:03:06,516
Mi papel es ser astuto, servil.
y sin escrúpulos.

19
00:03:06,642 --> 00:03:08,601
Soy un buen actor, mi señor.

20
00:03:08,727 --> 00:03:11,979
Eh. ¿Puedes liberarme de este pozo?

21
00:03:12,105 --> 00:03:14,106
Pude.

22
00:03:14,233 --> 00:03:15,566
¿Pero lo haré?

23
00:03:16,235 --> 00:03:18,027
- No.
- (Risas)

24
00:03:18,153 --> 00:03:20,112
Como dije, no soy un héroe.

25
00:03:20,239 --> 00:03:21,989
¿Qué deseas? Dime.

26
00:03:22,115 --> 00:03:24,951
Sin acertijos, sin historias. . .
Dime, ¿qué quieres?

27
00:03:27,037 --> 00:03:28,663
Paz.

28
00:03:28,789 --> 00:03:34,836
¿Sabías que tu hijo marcha hacia el sur?
¿Con un ejército de hombres del norte? Leal Iad.

29
00:03:34,962 --> 00:03:37,296
Luchando por la libertad de su padre.

30
00:03:37,422 --> 00:03:39,590
¿Robb?

31
00:03:39,716 --> 00:03:41,509
Es sólo un niño.

32
00:03:41,635 --> 00:03:43,845
Los niños han sido conquistadores antes.

33
00:03:43,971 --> 00:03:50,518
Pero el hombre que le daba a Cersei noches de insomnio
es del rey. . . el hermano del difunto rey.

34
00:03:50,644 --> 00:03:53,396
Lord Stannis tiene el mejor derecho al trono.

35
00:03:53,522 --> 00:03:56,691
Es un comandante de batalla probado.
y no tiene piedad alguna.

36
00:03:56,817 --> 00:04:01,195
Stannis Baratheon es el verdadero heredero de Robert.
El trono es suyo por derecho.

37
00:04:01,321 --> 00:04:02,864
(Varía)

38
00:04:02,990 --> 00:04:08,035
Sansa suplicó tan dulcemente por tu vida.
Sería una pena tirarlo.

39
00:04:09,663 --> 00:04:11,664
Cersei no es tonta.

40
00:04:11,790 --> 00:04:15,084
Ella conoce un lobo domesticado
es más útil para ella que uno muerto.

41
00:04:15,210 --> 00:04:18,754
Quieres que sirva a la mujer que
asesinó a mi rey, quien masacró a mis hombres,

42
00:04:18,881 --> 00:04:20,464
¿Quién paralizó a mi hijo?

43
00:04:20,591 --> 00:04:22,508
¡Quiero que sirvas al reino!

44
00:04:22,634 --> 00:04:25,344
Dile a la reina que confesarás
tu vil traición,

45
00:04:25,470 --> 00:04:27,471
Dile a tu hijo que deponga su espada.

46
00:04:27,598 --> 00:04:30,808
y proclamar a Joffrey como el verdadero heredero.

47
00:04:32,728 --> 00:04:35,855
Cersei te conoce como un hombre de honor.

48
00:04:36,857 --> 00:04:40,735
Si le das la paz que necesita,
y promete llevar su secreto a tu tumba,

49
00:04:40,861 --> 00:04:43,446
Creo que ella te permitirá
tomar el negro

50
00:04:43,572 --> 00:04:47,074
y vive tus días en el Muro
con tu hermano y tu hijo bastardo.

51
00:04:47,200 --> 00:04:48,534
(Risas)

52
00:04:48,660 --> 00:04:51,120
¿Crees que mi vida?
¿Es algo precioso para mí?

53
00:04:52,706 --> 00:04:55,958
Que cambiaría mi honor
por unos años más de. . .

54
00:04:56,084 --> 00:04:57,710
¿De qué?

55
00:05:02,633 --> 00:05:04,675
Creciste con actores.

56
00:05:06,261 --> 00:05:09,138
Aprendiste su oficio y lo aprendiste bien.

57
00:05:10,307 --> 00:05:12,600
Pero crecí con soldados.

58
00:05:15,103 --> 00:05:17,063
Aprendí a morir hace mucho tiempo.

59
00:05:20,651 --> 00:05:21,901
Lástima.

60
00:05:23,612 --> 00:05:24,862
Qué lástima.

61
00:05:31,745 --> 00:05:34,080
¿Qué hay de la vida de su hija, mi señor?

62
00:05:34,206 --> 00:05:36,624
¿Es eso algo precioso para ti?

63
00:05:40,921 --> 00:05:42,588
(Agua goteando)

64
00:05:51,223 --> 00:05:53,140
(Gray)

65
00:05:59,022 --> 00:06:00,606
(La flecha silba)

66
00:06:18,208 --> 00:06:21,002
es un mensaje de cumpleaños
a su sobrina nieta Walda.

67
00:06:21,128 --> 00:06:24,839
- O eso es lo que Walder Frey quiere hacerte pensar.
- (Catelyn) Sigue disparándoles.

68
00:06:24,965 --> 00:06:28,009
No podemos arriesgarnos a que Lord Walder envíe
noticias de tus movimientos a los Lannister.

69
00:06:28,135 --> 00:06:31,095
Es el abanderado del abuelo.
¿No podemos esperar su apoyo?

70
00:06:31,221 --> 00:06:35,016
(Greatjon) No esperes nada de Walder Frey
y nunca te sorprenderás.

71
00:06:35,142 --> 00:06:36,267
Mirar.

72
00:06:38,478 --> 00:06:40,229
(Robb) Padre se pudre en un calabozo.

73
00:06:40,355 --> 00:06:42,440
¿Cuánto falta para que le corten la cabeza?

74
00:06:43,483 --> 00:06:45,568
Necesitamos cruzar el Tridente.
y tenemos que hacerlo ahora.

75
00:06:45,694 --> 00:06:48,154
Simplemente marcha hacia sus puertas
y dile que estás cruzando.

76
00:06:48,280 --> 00:06:51,198
Tenemos cinco veces sus números.
Puedes llevarte a los Gemelos si es necesario.

77
00:06:51,324 --> 00:06:54,702
(Greatjon) No a tiempo.
Tywin Lannister marcha hacia el norte mientras hablamos.

78
00:06:54,828 --> 00:06:57,496
Los Frey tienen
mantuvo el cruce durante 600 años,

79
00:06:57,622 --> 00:07:00,750
y durante 600 años
nunca han dejado de cobrar su precio.

80
00:07:00,876 --> 00:07:03,127
Ten mi caballo ensillado y listo.

81
00:07:03,253 --> 00:07:06,338
Entran los Mellizos solos y él te venderá.
a los Lannister como quiera.

82
00:07:06,465 --> 00:07:09,258
O arrojarte a un calabozo.
O cortarte la garganta.

83
00:07:12,054 --> 00:07:15,014
Mi padre haría lo que fuera necesario.
para asegurar nuestro cruce.

84
00:07:15,140 --> 00:07:17,391
Lo que fuera necesario.

85
00:07:17,517 --> 00:07:22,063
Si voy a liderar este ejército, no puedo tener
otros hombres hacen mis negociaciones por mí.

86
00:07:22,189 --> 00:07:23,355
Estoy de acuerdo.

87
00:07:25,317 --> 00:07:26,567
- Yo me iré.
- (Theon) ¡No puedes!

88
00:07:26,693 --> 00:07:30,988
Conozco a Lord Walder desde que era niña.
Él nunca me haría daño.

89
00:07:31,114 --> 00:07:33,532
(Greatjon) A menos que haya una ganancia en ello.

90
00:07:39,664 --> 00:07:41,123
¿Qué deseas?

91
00:07:41,249 --> 00:07:44,794
Es un gran placer volver a verte.
Después de tantos años, señor.

92
00:07:44,920 --> 00:07:46,629
Oh, perdóname.

93
00:07:46,755 --> 00:07:50,841
Tu chico es demasiado orgulloso
venir ante mí mismo.

94
00:07:50,967 --> 00:07:52,968
¿Qué se supone que debo hacer contigo?

95
00:07:53,095 --> 00:07:56,097
Padre, te olvidas de ti mismo.
Lady Stark está aquí. . .

96
00:07:56,223 --> 00:08:02,311
¿Quién te preguntó? Aún no eres Lord Frey.
no hasta que muera. ¿Te parezco muerto?

97
00:08:02,437 --> 00:08:06,190
- Padre, por favor. . .
- ¿Necesito lecciones de cortesía de tu parte, bastardo?

98
00:08:06,316 --> 00:08:11,695
Tu madre seguiría siendo lechera
si no te hubiera arrojado a su vientre.

99
00:08:15,450 --> 00:08:18,285
Muy bien, ven tú.

100
00:08:27,963 --> 00:08:29,922
(Beso fuerte)

101
00:08:30,048 --> 00:08:32,424
Ahí.
Ahora que he observado las cortesías,

102
00:08:32,551 --> 00:08:35,928
tal vez mis hijos me hagan el honor
de cerrar la boca.

103
00:08:41,393 --> 00:08:43,310
¿Hay algún lugar donde podamos hablar?

104
00:08:43,436 --> 00:08:45,437
Estamos hablando ahora mismo.

105
00:08:49,526 --> 00:08:50,985
Bien.

106
00:08:51,111 --> 00:08:53,654
¡Afuera! ¡Todos ustedes!

107
00:09:03,790 --> 00:09:05,416
- ¡Oh!
- Tú también.

108
00:09:12,799 --> 00:09:14,925
¿Ves eso?

109
00:09:15,051 --> 00:09:17,094
Ella tiene quince años.

110
00:09:17,220 --> 00:09:19,013
Una pequeña flor.

111
00:09:20,807 --> 00:09:23,559
Y su miel es toda mía. (Risas)

112
00:09:25,812 --> 00:09:28,314
Estoy seguro de que te dará muchos hijos.

113
00:09:29,024 --> 00:09:32,067
Eh.
Tu padre no vino a la boda.

114
00:09:32,194 --> 00:09:34,111
Está bastante enfermo, mi señor.

115
00:09:34,237 --> 00:09:37,364
Eh. Tampoco llegué al último.

116
00:09:37,490 --> 00:09:39,658
O el anterior a ese.

117
00:09:41,328 --> 00:09:43,287
Tu familia siempre me ha cabreado.

118
00:09:43,413 --> 00:09:46,290
- Mi Señor, l. . .
- No lo niegues. Sabes que es verdad.

119
00:09:46,416 --> 00:09:50,836
El excelente Lord Tully nunca se casaría
cualquiera de sus hijos a los míos.

120
00:09:50,962 --> 00:09:53,881
- Estoy seguro de que hubo razones. . .
- No necesitaba razones.

121
00:09:54,007 --> 00:09:58,677
Necesitaba deshacerme de hijos e hijas.
¿Ves cómo se acumulan?

122
00:10:02,807 --> 00:10:04,225
¿Por qué estás aquí?

123
00:10:06,478 --> 00:10:07,895
Para preguntarte. . .

124
00:10:08,021 --> 00:10:10,272
para abrir tus puertas, mi señor. . .

125
00:10:11,191 --> 00:10:14,902
entonces mi hijo y sus abanderados
pueden cruzar el Tridente y seguir su camino.

126
00:10:15,028 --> 00:10:18,072
- ¿Por qué debería dejarlo?
- Si pudieras escalar tus propias almenas,

127
00:10:18,198 --> 00:10:21,700
verías que tiene
20.000 hombres fuera de tus muros.

128
00:10:21,826 --> 00:10:25,204
Serán 20.000 cadáveres.
cuando llegue Tywin Lannister.

129
00:10:25,330 --> 00:10:27,665
No intentes asustarme, Lady Stark.

130
00:10:27,791 --> 00:10:30,167
Tu marido está en una celda.
debajo de la Fortaleza Roja

131
00:10:30,293 --> 00:10:33,128
y tu hijo no tiene pelo
para mantener sus bolas calientes.

132
00:10:33,255 --> 00:10:35,589
Le hiciste un juramento a mi padre.

133
00:10:35,715 --> 00:10:38,759
Oh, sí, dije algunas palabras.

134
00:10:38,885 --> 00:10:42,054
Y también hice juramentos a la corona,
si no recuerdo mal.

135
00:10:42,973 --> 00:10:44,431
El rey de Joffrey ahora,

136
00:10:44,557 --> 00:10:49,186
lo que hace que tu chico y sus futuros cadáveres
Nada más que rebeldes, me parece.

137
00:10:51,022 --> 00:10:55,109
Si tuviera la sensación de que los dioses dieron un pez,
Los entregaría a ambos a los Lannister.

138
00:10:55,235 --> 00:11:00,114
- ¿Por qué no?
- Stark, Tully, Lannister, Baratheon.

139
00:11:01,574 --> 00:11:06,328
Dame una buena razón por la que debería
¿Perder un solo pensamiento en alguno de ustedes?

140
00:11:06,830 --> 00:11:08,831
- (Hombre) Y. . .¡comprometer!
- (Viento cómo está)

141
00:11:10,083 --> 00:11:11,000
(La puerta se cierra de golpe)

142
00:11:11,126 --> 00:11:14,128
¿Cuándo piensa Aemon?
¿Podrás usar esa mano?

143
00:11:14,254 --> 00:11:16,422
- Pronto, dice.
- Bien.

144
00:11:17,966 --> 00:11:20,301
Entonces estarás listo para esto.

145
00:11:20,427 --> 00:11:25,097
Pensé que un lobo era más
más apropiado para ti que un oso. . .

146
00:11:26,474 --> 00:11:29,685
así que hice que me hicieran un pomo nuevo.
Se llama Garra Larga.

147
00:11:30,895 --> 00:11:33,439
Creo que funciona tan bien para un lobo como para un oso.

148
00:11:44,659 --> 00:11:46,118
Este es acero valyrio.

149
00:11:47,912 --> 00:11:51,832
Era la espada de mi padre,
su padre antes que él.

150
00:11:51,958 --> 00:11:55,336
Los mormones lo han llevado
durante cinco siglos.

151
00:11:55,462 --> 00:11:57,463
Estaba destinado a mi hijo Jorah.

152
00:11:58,298 --> 00:12:03,302
Trajo deshonra a nuestra Casa,
pero tuvo la gracia de dejar la espada

153
00:12:03,428 --> 00:12:05,679
antes de huir de Poniente.

154
00:12:06,556 --> 00:12:09,850
- Mi señor, me honras, pero no puedo. . .
- Ah, puedes.

155
00:12:09,976 --> 00:12:11,685
Y lo harás.

156
00:12:11,811 --> 00:12:15,689
No estaría parado aquí.
si no fuera por ti y tu bestia.

157
00:12:15,815 --> 00:12:18,484
Un hombre muerto ensangrentado intentó matarme.

158
00:12:20,904 --> 00:12:24,198
Así que lo aceptarás.
No volveré a oír nada más al respecto.

159
00:12:24,991 --> 00:12:27,034
- ¿Se entiende eso?
- Sí, mi señor.

160
00:12:27,160 --> 00:12:28,744
Bien.

161
00:12:28,870 --> 00:12:34,750
Ahora, no creas que esto significa que lo apruebo.
de esta tontería contigo y Alliser Thorne.

162
00:12:34,876 --> 00:12:38,337
Esa es la espada de un hombre.
Hará falta un hombre para empuñarlo.

163
00:12:39,881 --> 00:12:41,715
Esta noche me disculparé con Ser Alliser.

164
00:12:41,841 --> 00:12:45,219
No, no lo harás.
Lo envié a Desembarco del Rey ayer.

165
00:12:45,345 --> 00:12:49,348
La mano que tu lobo arrancó
la muñeca de esa cosa. . .

166
00:12:49,474 --> 00:12:52,768
He ordenado a Thorne
para ponerlo a los pies de esto. . .

167
00:12:52,894 --> 00:12:54,728
niño rey.

168
00:12:54,854 --> 00:12:57,689
Eso debería llamar la atención del joven Joffrey.

169
00:12:58,691 --> 00:13:03,904
Y pone, eh, mil leguas
entre tú y Thorne.

170
00:13:04,030 --> 00:13:06,573
Ahora ve y guarda tu espada en un lugar seguro. . .

171
00:13:06,699 --> 00:13:09,076
y tráeme mi cena.

172
00:13:09,202 --> 00:13:10,744
Sí, mi señor.

173
00:13:22,340 --> 00:13:24,633
- Bien hecho.
- Bien hecho.

174
00:13:26,678 --> 00:13:28,387
Te lo ganaste, Snow.

175
00:13:32,475 --> 00:13:34,393
Bien hecho.

176
00:13:38,898 --> 00:13:40,315
Vamos, echemos un vistazo.

177
00:13:40,442 --> 00:13:42,734
- ¿En qué?
- (Grenn) ¡La espada! Muéstranos la espada.

178
00:13:42,861 --> 00:13:45,779
(Todos) ¡Espada! ¡Espada! ¡Espada! ¡Espada!

179
00:13:45,905 --> 00:13:49,158
¡Espada! ¡Espada! ¡Espada! ¡Espada! ¡Espada!

180
00:13:49,284 --> 00:13:50,742
(Risas, aplausos)

181
00:13:54,414 --> 00:13:56,081
- Echemos un vistazo.
- Vete a la mierda.

182
00:13:56,207 --> 00:13:58,125
(Risas, charla emocionada)

183
00:13:59,210 --> 00:14:02,087
vamos,
Quiero verlo a la luz.

184
00:14:05,091 --> 00:14:06,967
(Pyp) ¡Dámelo aquí!

185
00:14:07,093 --> 00:14:08,969
¿Qué es?

186
00:14:09,095 --> 00:14:11,096
-l. . .
- Mírale los ojos.

187
00:14:11,222 --> 00:14:12,723
- Dámelo.
- No puedo.

188
00:14:13,683 --> 00:14:15,309
¿No puedes qué?

189
00:14:15,435 --> 00:14:16,602
I. . .

190
00:14:18,354 --> 00:14:20,898
Realmente se supone que no debo decirlo.

191
00:14:21,024 --> 00:14:23,650
Y sin embargo, realmente quieres decirlo.

192
00:14:23,776 --> 00:14:25,736
Quieres decir eso. . .?

193
00:14:29,115 --> 00:14:31,825
Había un cuervo.

194
00:14:31,951 --> 00:14:33,827
Le leí el mensaje al maestre Aemon.

195
00:14:36,289 --> 00:14:38,123
Es tu hermano Robb.

196
00:14:38,249 --> 00:14:40,000
¿Qué?

197
00:14:40,126 --> 00:14:41,627
¿Qué pasa con él?

198
00:14:43,046 --> 00:14:44,588
Se dirige al sur.

199
00:14:44,714 --> 00:14:46,507
A la guerra.

200
00:14:48,718 --> 00:14:52,554
Todos sus abanderados se han unido a su lado.
Lo mantendrán a salvo.

201
00:14:53,932 --> 00:14:56,016
Debería estar ahí.

202
00:14:57,977 --> 00:14:59,645
Debería estar con él.

203
00:15:00,688 --> 00:15:02,356
(Se acercan cascos)

204
00:15:14,536 --> 00:15:16,787
Si hacemos eso, nunca volverán a cruzar.

205
00:15:18,665 --> 00:15:20,374
(Robb) ¿Y bien?

206
00:15:20,500 --> 00:15:22,167
¿Qué dijo?

207
00:15:23,503 --> 00:15:25,796
Lord Walder le ha concedido el cruce.

208
00:15:27,840 --> 00:15:30,842
- Sus hombres también son tuyos.
- (Greatjon) Eh.

209
00:15:30,969 --> 00:15:34,721
Menos los 400 que mantendrá aquí para mantener el
cruzando contra cualquiera que te persiguiera.

210
00:15:34,847 --> 00:15:36,223
¿Qué quiere a cambio?

211
00:15:36,349 --> 00:15:40,561
Te enfrentarás a su hijo Olyvar.
como tu escudero personal.

212
00:15:40,687 --> 00:15:43,522
- Espera ser nombrado caballero a su debido tiempo.
- Bien, bien.

213
00:15:45,692 --> 00:15:47,192
¿Y?

214
00:15:48,528 --> 00:15:50,362
Y Arya. . .

215
00:15:50,488 --> 00:15:54,283
se casará con su hijo WaIdron
cuando ambos sean mayores de edad.

216
00:15:54,409 --> 00:15:57,035
- Ella no estará contenta con eso.
- Mmmm.

217
00:16:00,790 --> 00:16:02,291
¿Y?

218
00:16:03,293 --> 00:16:04,459
Y. . .

219
00:16:05,920 --> 00:16:07,713
cuando termine la lucha. . .

220
00:16:10,049 --> 00:16:12,217
te casarás con una de sus hijas.

221
00:16:13,177 --> 00:16:15,304
Lo que prefieras.

222
00:16:15,430 --> 00:16:18,765
el tiene un numero
él cree que será. . .adecuado.

223
00:16:18,891 --> 00:16:20,767
Veo.

224
00:16:22,562 --> 00:16:24,938
- ¿Viste a sus hijas?
- (Riéndose disimuladamente)

225
00:16:25,064 --> 00:16:26,481
Lo hice.

226
00:16:27,692 --> 00:16:28,900
¿Y?

227
00:16:30,403 --> 00:16:31,820
Uno lo era. . .

228
00:16:37,827 --> 00:16:39,536
¿Estás de acuerdo?

229
00:16:40,538 --> 00:16:43,248
- ¿Puedo negarme?
- No si quieres cruzar.

230
00:16:47,128 --> 00:16:48,420
Entonces doy mi consentimiento.

231
00:16:52,091 --> 00:16:53,634
(Risas)

232
00:17:24,165 --> 00:17:25,916
(Gray)

233
00:17:34,300 --> 00:17:36,426
¿Sam dijo que querías verme?

234
00:17:36,552 --> 00:17:38,887
De hecho lo hice.

235
00:17:39,013 --> 00:17:41,973
Tal vez lo harías
tenga la amabilidad de ayudarme.

236
00:17:45,353 --> 00:17:50,691
Dime, ¿alguna vez te preguntaste?
¿Por qué los hombres de la Guardia de la Noche?

237
00:17:50,817 --> 00:17:53,860
¿No tomar esposas ni tener hijos?

238
00:17:53,986 --> 00:17:55,654
No.

239
00:17:55,780 --> 00:17:57,489
Entonces no amarán.

240
00:17:58,324 --> 00:18:01,993
El amor es la muerte del deber.

241
00:18:02,120 --> 00:18:05,914
Si alguna vez llegara el día en que
vuestro señor padre se vio obligado a elegir. . .

242
00:18:06,040 --> 00:18:08,375
entre el honor por un lado. . .

243
00:18:08,501 --> 00:18:10,919
y los que ama por el otro,

244
00:18:11,045 --> 00:18:12,379
¿Qué haría?

245
00:18:13,172 --> 00:18:17,551
Él. . . Haría lo que fuera correcto.
No importa qué.

246
00:18:18,428 --> 00:18:21,805
Entonces Lord Stark es un hombre entre 10.000.

247
00:18:22,765 --> 00:18:24,516
La mayoría de nosotros no somos tan fuertes.

248
00:18:25,476 --> 00:18:27,227
¿Qué es el honor? . .

249
00:18:27,353 --> 00:18:30,021
comparado con el amor de una mujer?

250
00:18:30,148 --> 00:18:32,566
¿Y qué es el deber? . .

251
00:18:32,692 --> 00:18:36,194
contra la sensación
de un hijo recién nacido en tus brazos?

252
00:18:36,320 --> 00:18:38,697
¿O la sonrisa de un hermano?

253
00:18:43,202 --> 00:18:44,578
Sam te lo dijo.

254
00:18:44,704 --> 00:18:46,705
Todos somos humanos.

255
00:18:46,831 --> 00:18:50,000
Oh, todos cumplimos con nuestro deber
cuando no tiene ningún costo.

256
00:18:50,126 --> 00:18:52,919
Entonces el honor es fácil.

257
00:18:53,045 --> 00:18:54,504
Todavía. . .

258
00:18:54,630 --> 00:18:56,548
tarde o temprano. . .

259
00:18:56,674 --> 00:18:58,592
en la vida de cada hombre. . .

260
00:18:58,718 --> 00:19:01,720
Llega un día en el que no es fácil.

261
00:19:02,680 --> 00:19:04,890
Un día en el que debe elegir.

262
00:19:07,059 --> 00:19:08,769
¿Y este es mi día?

263
00:19:08,895 --> 00:19:10,937
¿Es eso lo que estás diciendo?

264
00:19:11,063 --> 00:19:14,149
Oh, duele, muchacho. Oh sí.

265
00:19:14,275 --> 00:19:17,110
- Lo sé.
- Usted no sabe.

266
00:19:19,030 --> 00:19:21,031
Nadie lo sabe.

267
00:19:23,326 --> 00:19:24,785
Puede que sea un bastardo

268
00:19:24,911 --> 00:19:27,370
pero él es mi padre y Robb es mi hermano.

269
00:19:27,497 --> 00:19:28,538
(Risas)

270
00:19:31,709 --> 00:19:35,962
Los dioses fueron crueles
cuando consideraron oportuno poner a prueba mis votos.

271
00:19:36,088 --> 00:19:38,089
Esperaron hasta que fui viejo.

272
00:19:39,634 --> 00:19:43,637
¿Qué podría hacer cuando los cuervos
Trajo la noticia del Sur. . .

273
00:19:43,763 --> 00:19:46,139
la ruina de mi casa,
la muerte de mi familia?

274
00:19:46,265 --> 00:19:48,141
Estaba indefenso. . .

275
00:19:48,810 --> 00:19:51,520
ciego, frágil.

276
00:19:53,439 --> 00:19:55,273
Pero. . .

277
00:19:55,399 --> 00:19:58,902
cuando escuché que tenían
mató al hijo de mi hermano. . .

278
00:19:59,028 --> 00:20:01,112
y su pobre hijo. . .

279
00:20:01,239 --> 00:20:02,614
y los niños!

280
00:20:02,740 --> 00:20:05,033
Incluso los niños pequeños.

281
00:20:07,537 --> 00:20:08,787
¿Quién eres?

282
00:20:10,957 --> 00:20:14,709
Mi padre era Maekar,

283
00:20:14,836 --> 00:20:16,920
el primero de su nombre.

284
00:20:17,046 --> 00:20:21,258
Mi hermano Aegon reinó después de él. . .

285
00:20:21,384 --> 00:20:24,261
cuando rechacé el trono.

286
00:20:24,387 --> 00:20:27,806
Y fue seguido por su hijo Aerys. . .

287
00:20:27,932 --> 00:20:30,851
a quien llamaban el Rey Loco.

288
00:20:30,977 --> 00:20:32,602
Eres Aemon Targaryen.

289
00:20:34,730 --> 00:20:37,357
Soy maestre de la Ciudadela,

290
00:20:37,483 --> 00:20:41,653
destinado al servicio del Castillo Negro
y la Guardia de la Noche.

291
00:20:44,657 --> 00:20:48,785
No te lo diré. . .quedarse o irse.

292
00:20:49,745 --> 00:20:52,372
Debes tomar esa decisión tú mismo. . .

293
00:20:52,498 --> 00:20:55,750
y vive con ello por el resto de tus días.

294
00:20:59,589 --> 00:21:00,797
Como tengo.

295
00:21:19,942 --> 00:21:22,235
Mi señor. . .

296
00:21:22,403 --> 00:21:24,863
Mi sol y mis estrellas. . .

297
00:21:27,533 --> 00:21:29,034
Drogo.

298
00:21:30,369 --> 00:21:32,370
(murmura)

299
00:21:32,496 --> 00:21:34,164
(gruñidos)

300
00:21:37,126 --> 00:21:38,710
(Habla Dothraki)

301
00:21:40,338 --> 00:21:42,088
Mi caballo. . .

302
00:21:42,214 --> 00:21:44,049
Sangre de mi sangre. . .

303
00:21:44,175 --> 00:21:48,053
No, debo montar.

304
00:21:48,179 --> 00:21:50,555
Se cayó de su caballo.

305
00:21:51,349 --> 00:21:55,268
Un Khal que no sabe montar no es un Khal.

306
00:21:55,394 --> 00:21:58,480
Está cansado, eso es todo. Necesita descansar.

307
00:21:58,606 --> 00:22:02,817
Hemos recorrido suficiente distancia hoy.
Acamparemos aquí.

308
00:22:02,944 --> 00:22:05,153
Este no es un lugar para acampar.

309
00:22:05,279 --> 00:22:08,448
Una mujer no nos da órdenes.
Ni siquiera un KhaIeesi.

310
00:22:08,574 --> 00:22:12,535
Acamparemos aquí.
Diles que Khal Drogo lo ordenó.

311
00:22:12,662 --> 00:22:15,205
Tú no me mandas, Khaleesi.

312
00:22:16,123 --> 00:22:18,458
Encuentra a Mirri Maz Duur.
Tráemela.

313
00:22:18,584 --> 00:22:21,169
¿La bruja?
Te traeré su cabeza, Khaleesi.

314
00:22:21,295 --> 00:22:27,050
Tráemela ilesa
O Khal Drogo sabrá por qué me negaste.

315
00:22:33,849 --> 00:22:35,100
¡Jaja! ¡Jaja!

316
00:22:55,746 --> 00:22:59,541
(Kevan) Nuestros exploradores nos cuentan el anfitrión Stark.
se ha mudado al sur desde los Mellizos

317
00:22:59,667 --> 00:23:02,002
con las levas de Lord Frey a cuestas.

318
00:23:02,128 --> 00:23:04,629
Están a un día de marcha hacia el norte.

319
00:23:04,755 --> 00:23:07,132
El niño puede carecer de experiencia y sentido común,

320
00:23:07,258 --> 00:23:09,676
pero tiene cierta estupidez. . .

321
00:23:10,720 --> 00:23:13,388
- coraje provinciano.
-Ah.

322
00:23:16,809 --> 00:23:19,019
Ah, continúa.
No quise interrumpir.

323
00:23:19,145 --> 00:23:21,521
Espero que tus salvajes
van a ser de alguna utilidad,

324
00:23:21,647 --> 00:23:23,690
de lo contrario, habremos desperdiciado buen acero en ellos.

325
00:23:23,816 --> 00:23:27,193
El gran peludo insistió
debe tener dos hachas de batalla.

326
00:23:27,319 --> 00:23:29,738
Acero negro pesado, de doble cara.

327
00:23:29,864 --> 00:23:31,698
A Shagga le gustan las hachas.

328
00:23:31,824 --> 00:23:36,536
Cuando comience la batalla,
tú y tus salvajes estaréis a la vanguardia.

329
00:23:36,662 --> 00:23:38,204
- ¿La vanguardia?
- Mm-hm.

330
00:23:38,330 --> 00:23:40,915
¿Yo y los miembros de la tribu en el frente?

331
00:23:41,042 --> 00:23:43,418
(Kevan) Parecen bastante feroces.

332
00:23:46,005 --> 00:23:47,714
(Tyrion) ¿Feroz?

333
00:23:47,840 --> 00:23:52,552
Anoche. . .un hermano luna
Apuñaló a un Cuervo de Piedra sobre una salchicha.

334
00:23:52,678 --> 00:23:56,389
Tres Cuervos de Piedra se apoderaron del Hermano Luna
y abrió la garganta.

335
00:23:56,515 --> 00:23:59,142
Bronn logró retener a Shagga
de cortarle la polla al muerto,

336
00:23:59,268 --> 00:24:03,396
lo cual fue una suerte, pero aún así,
La UIf exige dinero ensangrentado,

337
00:24:03,522 --> 00:24:06,107
que Shagga y Gunthor se niegan a pagar.

338
00:24:06,233 --> 00:24:09,360
Cuando los soldados carecen de disciplina,
la culpa es de su comandante.

339
00:24:09,487 --> 00:24:12,947
Seguramente hay maneras de hacer que me maten.
sería menos perjudicial para el esfuerzo bélico.

340
00:24:13,074 --> 00:24:15,450
No habrá más discusión sobre el asunto.

341
00:24:20,790 --> 00:24:23,041
Parece que después de todo no tengo hambre.

342
00:24:23,167 --> 00:24:24,751
Disculpen, señores.

343
00:24:38,390 --> 00:24:40,934
¿Dónde encontraste uno tan bonito?
a esta hora?

344
00:24:41,060 --> 00:24:43,228
- Yo la llevé.
- ¿Se la llevó?

345
00:24:43,896 --> 00:24:46,397
- ¿De quién?
- De, eh. . .

346
00:24:46,524 --> 00:24:48,316
Ser. . . ¿Cómo se llama?

347
00:24:49,693 --> 00:24:54,280
- No lo sé. Coño pelirrojo, tres tiendas de campaña abajo.
- ¿Y no tuvo nada que decir al respecto?

348
00:24:55,783 --> 00:24:57,659
Dijo algo.

349
00:25:00,079 --> 00:25:05,500
Bueno, las probabilidades de que viva lo suficiente para él
para tomar represalias acaban de caer drásticamente.

350
00:25:05,626 --> 00:25:07,877
Mañana estaremos a la vanguardia.

351
00:25:10,840 --> 00:25:12,674
Ah, bueno. (Suspiros)

352
00:25:14,093 --> 00:25:18,054
Yo, eh. . .
Creo que iré y buscaré uno.

353
00:25:22,351 --> 00:25:24,060
¿Quién eres?

354
00:25:24,186 --> 00:25:26,563
¿Quién te gustaría que fuera?

355
00:25:26,689 --> 00:25:28,356
¿Cómo te llamó tu madre?

356
00:25:28,482 --> 00:25:31,568
Shae. ¿Cómo te llamó tu madre?

357
00:25:31,694 --> 00:25:34,028
Mi madre murió al darme a luz.

358
00:25:34,780 --> 00:25:37,782
¿Es por eso que estoy aquí?
¿Entonces podemos hablar de nuestras madres?

359
00:25:38,701 --> 00:25:41,161
- ¿Qué clase de acento es ese?
- Extranjero.

360
00:25:41,287 --> 00:25:42,954
Para. . .

361
00:25:44,874 --> 00:25:46,249
¿Qué quieres de mí?

362
00:25:47,001 --> 00:25:49,127
¿Qué quiero de ti?

363
00:25:49,253 --> 00:25:52,213
(Suspira) Quiero que compartas mi tienda.

364
00:25:52,339 --> 00:25:55,341
Quiero que sirvas mi vino,
Me río de mis chistes,

365
00:25:55,467 --> 00:25:58,011
frotarme las piernas cuando me duelen
después de un día de viaje.

366
00:25:58,804 --> 00:26:02,140
No quiero que lleves a ningún otro hombre a la cama.
Mientras estemos juntos.

367
00:26:02,266 --> 00:26:06,853
Y quiero que me folles
como si fuera mi última noche en este mundo.

368
00:26:06,979 --> 00:26:08,980
Lo cual bien puede ser.

369
00:26:09,106 --> 00:26:10,648
¿Y qué obtengo?

370
00:26:10,774 --> 00:26:12,358
Uno: seguridad.

371
00:26:13,861 --> 00:26:16,529
Nadie te lastimará
mientras seas mía.

372
00:26:17,656 --> 00:26:20,283
Dos: el placer de mi compañía,

373
00:26:20,409 --> 00:26:23,036
que he oído es espectacular.

374
00:26:23,162 --> 00:26:25,288
¿Quién te dijo esto?
¿Mujeres a las que pagaste?

375
00:26:25,414 --> 00:26:26,998
Y tres. . .

376
00:26:27,917 --> 00:26:31,169
más oro del que puedes gastar
si vivieras mil años.

377
00:26:32,963 --> 00:26:35,131
¿Aceptas mi propuesta?

378
00:26:54,068 --> 00:26:57,028
Comencemos con tu última noche en este mundo.

379
00:27:16,674 --> 00:27:27,558
(Murmurando)

380
00:27:29,895 --> 00:27:31,354
(Jora) Khaleesi.

381
00:27:31,480 --> 00:27:32,522
Venir.

382
00:27:35,067 --> 00:27:37,068
El es muy fuerte.

383
00:27:37,194 --> 00:27:39,904
Nadie entiende lo fuerte que es.

384
00:27:54,753 --> 00:27:56,671
(Daenerys jadea)

385
00:27:59,216 --> 00:28:01,926
- Morirá esta noche, Khaleesi.
- No puede.

386
00:28:02,803 --> 00:28:04,679
No puede. No lo dejaré.

387
00:28:04,805 --> 00:28:07,890
Ni siquiera una reina tiene ese poder.

388
00:28:10,769 --> 00:28:14,022
Debemos irnos rápido.
He oído que hay un buen puerto en Asshai.

389
00:28:14,148 --> 00:28:18,192
- No lo dejaré.
- Ya se fue, Khaleesi.

390
00:28:18,319 --> 00:28:20,278
Lo hace. . .

391
00:28:20,404 --> 00:28:22,113
Incluso si. . .

392
00:28:24,199 --> 00:28:25,616
Incluso si muere. . .

393
00:28:26,869 --> 00:28:28,161
¿Por qué debería correr?

394
00:28:29,371 --> 00:28:33,875
Soy khaIeesi y mi. . .
mi hijo será khal después de Drogo.

395
00:28:34,001 --> 00:28:37,128
Esto no es Westeros, donde los hombres honran la sangre.

396
00:28:37,254 --> 00:28:41,841
Aquí sólo honran la fuerza.
Habrá peleas después de que Drogo muera.

397
00:28:41,967 --> 00:28:44,677
Quien gane esa pelea será el nuevo khal.

398
00:28:44,803 --> 00:28:46,804
No querrá rivales.

399
00:28:46,930 --> 00:28:51,601
Tu niño será arrancado de tu pecho
y entregado a los perros.

400
00:28:52,811 --> 00:28:55,480
No lo haré. . . déjalo.

401
00:29:05,657 --> 00:29:07,200
La herida se ha supurado.

402
00:29:07,951 --> 00:29:10,286
Tú hiciste esto, bruja.

403
00:29:10,412 --> 00:29:12,205
¡Basta!

404
00:29:12,331 --> 00:29:13,873
No quiero que la lastimen.

405
00:29:13,999 --> 00:29:19,170
¿No? ¿No?
¿No quieres que la lastimen?

406
00:29:19,713 --> 00:29:27,136
Ore para que no le hagamos daño a usted también.
Dejaste que esta bruja pusiera sus manos sobre nuestro Khal.

407
00:29:27,262 --> 00:29:30,890
Controla tu lengua.
Ella sigue siendo tu Khaleesi.

408
00:29:31,016 --> 00:29:33,810
Sólo mientras viva la sangre de mi sangre.

409
00:29:37,731 --> 00:29:41,734
Cuando él muere, ella no es nada.

410
00:29:46,782 --> 00:29:52,870
Nunca he sido nada.
Soy la sangre del dragón.

411
00:29:54,540 --> 00:30:00,378
Todos los dragones están muertos, Khaleesi.

412
00:30:07,928 --> 00:30:10,430
Creo que deberías usar tu armadura esta noche, ser.

413
00:30:11,473 --> 00:30:13,224
Creo que tienes razón.

414
00:30:18,522 --> 00:30:22,442
- Me has salvado una vez más.
- Y ahora debes salvarlo.

415
00:30:22,568 --> 00:30:24,777
Está más allá de las habilidades del sanador.

416
00:30:24,903 --> 00:30:27,280
Todo lo que puedo hacer es facilitarle el camino.

417
00:30:27,406 --> 00:30:29,574
Sálvalo y te liberaré. Lo juro.

418
00:30:30,909 --> 00:30:32,785
Debes conocer una manera.

419
00:30:33,412 --> 00:30:34,620
Alguno. . .

420
00:30:35,998 --> 00:30:37,331
Algo de magia.

421
00:30:39,460 --> 00:30:41,127
Hay un hechizo.

422
00:30:42,171 --> 00:30:44,505
Algunos dirían que la muerte es más limpia.

423
00:30:54,433 --> 00:30:56,100
Hazlo.

424
00:30:56,977 --> 00:30:58,686
Sálvalo.

425
00:30:58,812 --> 00:31:01,606
- Hay un precio.
- Tendrás oro, lo que quieras.

426
00:31:01,732 --> 00:31:03,983
No es una cuestión de oro.
Esto es magia de sangre.

427
00:31:04,109 --> 00:31:06,110
Sólo la muerte paga la vida.

428
00:31:09,615 --> 00:31:11,157
¿Mi muerte?

429
00:31:11,283 --> 00:31:14,035
No, tu muerte no, Khaleesi.

430
00:31:15,746 --> 00:31:17,413
Tráeme su caballo.

431
00:31:29,176 --> 00:31:31,219
(Relinchando)

432
00:31:40,979 --> 00:31:42,688
Khaleesi, no hagas esto.

433
00:31:42,814 --> 00:31:46,108
- Déjame matar a esta bruja.
- Mátala y matarás a tu khal.

434
00:31:46,235 --> 00:31:49,153
Esto es magia de sangre.
Está prohibido.

435
00:31:49,279 --> 00:31:52,865
Soy tu khaleesi.
Te digo lo que está prohibido.

436
00:31:52,991 --> 00:31:54,492
(Recita el hechizo)

437
00:32:03,418 --> 00:32:04,585
Ir. Ahora.

438
00:32:04,711 --> 00:32:06,587
- Llévala y vete.
- Uh-uh.

439
00:32:06,713 --> 00:32:07,880
¡Llévala!

440
00:32:13,762 --> 00:32:17,682
Usted también debe irse, señora. Una vez que empiezo a cantar,
nadie debe entrar en la tienda.

441
00:32:17,808 --> 00:32:20,351
Los muertos bailarán aquí esta noche.

442
00:32:33,740 --> 00:32:35,449
Nadie entrará.

443
00:32:37,202 --> 00:32:38,995
(Recita el hechizo)

444
00:32:43,709 --> 00:32:46,043
- (golpes del caballo)
- Tráemelo de vuelta.

445
00:32:47,588 --> 00:32:49,422
(Cantando)

446
00:33:02,561 --> 00:33:04,228
¿Qué has hecho?

447
00:33:04,354 --> 00:33:06,606
Tengo que salvarlo.

448
00:33:06,732 --> 00:33:09,984
Podríamos haber estado a 10 millas
Ya estoy lejos de aquí, camino a Asshai.

449
00:33:10,110 --> 00:33:12,069
- Habrías estado a salvo.
- (gruñidos)

450
00:33:13,071 --> 00:33:14,447
(Gritos demoniacos)

451
00:33:18,285 --> 00:33:20,453
(Qotho habla dothraki)

452
00:33:20,579 --> 00:33:21,829
Esto no debe ser así.

453
00:33:21,955 --> 00:33:23,456
Esto debe ser.

454
00:33:23,582 --> 00:33:24,790
Bruja.

455
00:33:24,916 --> 00:33:26,375
(Habla Dothraki)

456
00:33:27,127 --> 00:33:28,753
No, no puedes.

457
00:33:28,879 --> 00:33:30,755
- (gruñidos)
-¡Khalesi!

458
00:33:32,257 --> 00:33:34,592
No más, señor de los caballos.

459
00:33:34,718 --> 00:33:35,968
(Sollozando)

460
00:33:37,554 --> 00:33:38,888
(El canto continúa)

461
00:34:15,467 --> 00:34:16,592
¿Estás herido?

462
00:34:16,718 --> 00:34:17,677
- El bebé. . .
- ¿Mmm?

463
00:34:17,803 --> 00:34:19,428

. . ya viene.

464
00:34:19,554 --> 00:34:23,391
- Traed a las parteras.
- No vendrán. Dicen que está maldita.

465
00:34:24,810 --> 00:34:26,936
Vendrán o les cortaré la cabeza.

466
00:34:27,062 --> 00:34:28,145
(Gemidos)

467
00:34:28,271 --> 00:34:31,857
La bruja... puede traer al bebé.
La oigo decir eso.

468
00:34:33,276 --> 00:34:35,236
(Canto, bramido demoníaco)

469
00:34:49,000 --> 00:34:51,210
(El canto y los bramidos continúan)

470
00:34:55,298 --> 00:34:56,966
(Shae) ¿Estás en agonía, mi león?

471
00:34:57,092 --> 00:34:59,510
- No.
- Parece que estás en agonía.

472
00:35:00,429 --> 00:35:03,013
El fuego quema tu piel bastante suave.

473
00:35:06,685 --> 00:35:08,269
- ¡Ah!
- (Risas)

474
00:35:10,021 --> 00:35:12,565
Maldita seas, mujer.
¿Eres inmune al dolor?

475
00:35:12,691 --> 00:35:14,734
- Me acostumbré.
- Beber.

476
00:35:17,028 --> 00:35:18,863
(Tyrion) Juguemos un nuevo juego.

477
00:35:20,365 --> 00:35:22,950
Hay un juego de cuchillos Braavosi
Podría enseñarte.

478
00:35:23,076 --> 00:35:26,162
¿Implica el potencial
¿Por perder los dedos?

479
00:35:26,288 --> 00:35:28,789
- No si ganas.
- ¡No!

480
00:35:28,915 --> 00:35:31,459
No hay juegos con fuego ni con cuchillos.

481
00:35:32,377 --> 00:35:36,422
- Hagamos algo en lo que soy bueno.
- ¿En qué eres bueno?

482
00:35:36,548 --> 00:35:38,424
Resulta que soy un gran juez de carácter.

483
00:35:38,550 --> 00:35:40,760
- Esto suena como un juego aburrido.
- Que no es.

484
00:35:40,886 --> 00:35:44,972
Así es como funciona:
Hago una declaración sobre tu pasado.

485
00:35:45,098 --> 00:35:48,225
Si estoy en lo cierto, bebes.
Si me equivoco, bebo.

486
00:35:48,351 --> 00:35:51,228
Y nada de mentiras.
Sabré si estás mintiendo.

487
00:35:51,354 --> 00:35:53,189
No quiero jugar a este juego.

488
00:35:53,315 --> 00:35:55,232
Bien. Bronn primero.

489
00:35:59,905 --> 00:36:01,697
Tu padre te golpeó.

490
00:36:07,329 --> 00:36:09,371
Pero mi madre golpeó más fuerte.

491
00:36:12,793 --> 00:36:15,294
Mataste a tu primer hombre.
antes de que tuvieras 1 2.

492
00:36:15,420 --> 00:36:17,213
Era una mujer.

493
00:36:20,509 --> 00:36:21,842
Ella me atacó con un hacha.

494
00:36:23,595 --> 00:36:25,179
Has estado al norte del Muro.

495
00:36:28,600 --> 00:36:30,267
¿Qué te trajo allí?

496
00:36:31,895 --> 00:36:33,687
- Trabajar.
- Y. . .

497
00:36:34,815 --> 00:36:38,150
Una vez amaste a una mujer hace muchos años,
pero resultó mal

498
00:36:38,276 --> 00:36:40,069
para que nunca más te hayas permitido amar.

499
00:36:41,947 --> 00:36:44,281
Oh, espera, ese soy yo.

500
00:36:47,536 --> 00:36:50,287
Tu turno, mi misteriosa belleza extranjera.

501
00:36:50,413 --> 00:36:51,956
No quiero jugar.

502
00:36:52,082 --> 00:36:55,835
¡Es divertido! Mira lo bien que nos estamos divirtiendo.

503
00:36:59,422 --> 00:37:01,465
Tu madre era una puta.

504
00:37:02,467 --> 00:37:03,634
Beber.

505
00:37:10,225 --> 00:37:12,309
Está bien.

506
00:37:12,435 --> 00:37:15,855
Tu padre dejó a la familia cuando
eras muy joven para no volver jamás.

507
00:37:15,981 --> 00:37:17,106
Beber.

508
00:37:18,316 --> 00:37:21,151
- ¿Y hemos establecido las reglas sobre la mentira?
- ¡Beber!

509
00:37:24,489 --> 00:37:26,073
- (Bronn sirve)
- Mmm.

510
00:37:28,618 --> 00:37:30,119
Querías una vida diferente.

511
00:37:30,245 --> 00:37:32,955
viniste de alguna parte
y querías estar en otro lado.

512
00:37:33,081 --> 00:37:35,749
Todo el mundo manchado de mierda
Podría beber de ese.

513
00:37:35,876 --> 00:37:37,960
Entonces, detalles. . .

514
00:37:38,086 --> 00:37:41,547
Querías estar en otro lado,
pero ¿cómo llegarías allí?

515
00:37:41,673 --> 00:37:45,426
No creo en la vida
de las Hermanas Silenciosas es para ti.

516
00:37:45,552 --> 00:37:49,221
Entonces. . ¿Qué debe hacer una chica de baja cuna?

517
00:37:52,893 --> 00:37:54,143
Beber.

518
00:37:56,980 --> 00:37:58,689
- Está seguro. . .
- ¡Beber!

519
00:38:04,279 --> 00:38:08,073
Y no hables de
mi madre y mi padre siempre,

520
00:38:08,199 --> 00:38:10,701
o te arrancaré los ojos de la cabeza.

521
00:38:15,206 --> 00:38:18,125
Mi querida señora,
si te he ofendido te pido disculpas.

522
00:38:19,294 --> 00:38:20,252
Mi turno.

523
00:38:20,378 --> 00:38:22,421
Bien, bien.

524
00:38:22,547 --> 00:38:24,048
Pregunte.

525
00:38:24,925 --> 00:38:27,801
Intenta penetrar el enigma que soy yo.

526
00:38:27,928 --> 00:38:30,846
- ¿De quién estabas enamorado?
- El juego no funciona así.

527
00:38:30,972 --> 00:38:33,307
No me importa la forma en que funciona el juego.

528
00:38:33,433 --> 00:38:35,392
Nuestro señor aquí solía estar casado.

529
00:38:36,394 --> 00:38:38,479
- ¿Casado?
- ¿Cómo escuchaste eso?

530
00:38:38,605 --> 00:38:41,899
Escuchas muchas cosas
jugando a los dados con los soldados Lannister.

531
00:38:44,444 --> 00:38:46,070
Otra noche, tal vez.

532
00:38:47,238 --> 00:38:49,198
Ni una noche más. Esta noche.

533
00:38:50,742 --> 00:38:52,368
No es una historia agradable.

534
00:38:54,371 --> 00:38:55,955
Oh, tal vez lloraré.

535
00:38:56,081 --> 00:39:00,542
Supongo que la dama y puedo decir más.
historias desagradables que su señoría.

536
00:39:02,712 --> 00:39:04,755
Entonces. . .

537
00:39:08,176 --> 00:39:13,889
Yo tenía 16 años. Mi hermano Jaime y yo íbamos a caballo,
cuando escuchamos un grito.

538
00:39:14,015 --> 00:39:18,477
Ella salió corriendo a la carretera
ropa medio arrancada, con dos hombres pisándole los talones.

539
00:39:18,603 --> 00:39:23,107
Jaime ahuyentó a los hombres con bastante facilidad,
mientras la envolvía en mi capa.

540
00:39:23,233 --> 00:39:25,025
Estaba demasiado asustada para irse sola.

541
00:39:25,151 --> 00:39:30,155
Así que mientras Jaime perseguía a los violadores
La llevé a la posada más cercana y le di de comer.

542
00:39:30,281 --> 00:39:32,658
Su nombre era Tysha.

543
00:39:32,784 --> 00:39:34,952
Era huérfana de un carretero.

544
00:39:35,078 --> 00:39:37,246
Y ella tenía hambre.

545
00:39:37,372 --> 00:39:40,624
Juntos acabamos con tres gallinas.
y una jarra de vino.

546
00:39:40,750 --> 00:39:44,920
Por imposible que parezca, hubo un tiempo
cuando no estaba acostumbrado al vino.

547
00:39:45,046 --> 00:39:48,173
Olvidé el miedo que tenía con las chicas. . .

548
00:39:48,299 --> 00:39:51,635
como siempre estaba esperando
para que se rían de mi o. . .

549
00:39:51,761 --> 00:39:53,053
apartar la mirada avergonzado,

550
00:39:53,179 --> 00:39:55,848
o pregúntame sobre mi hermano alto y guapo.

551
00:39:55,974 --> 00:39:58,308
Me olvidé de todo menos de Tysha.

552
00:39:59,561 --> 00:40:02,354
Y de alguna manera me encontré en su cama.

553
00:40:02,480 --> 00:40:05,357
Por tres pollos, eso espero.

554
00:40:05,483 --> 00:40:08,527
No duró mucho.
No sabía qué diablos estaba haciendo.

555
00:40:08,653 --> 00:40:10,988
Pero ella fue buena conmigo.

556
00:40:11,114 --> 00:40:13,073
Ella me besó después y. . .

557
00:40:14,117 --> 00:40:15,576
me cantó una canción.

558
00:40:17,203 --> 00:40:20,706
y por la mañana
Estaba lo suficientemente enamorado como para pedir su mano.

559
00:40:21,708 --> 00:40:24,084
Unas cuantas mentiras, unas cuantas monedas de oro.
un septón borracho

560
00:40:24,210 --> 00:40:26,378
Y ahí lo tienen: marido y mujer.

561
00:40:27,672 --> 00:40:32,384
Al menos durante quince días,
hasta que el septón se puso serio y se lo contó a mi padre.

562
00:40:32,510 --> 00:40:35,012
Bueno, me imagino que ese fue el final de todo eso.

563
00:40:35,138 --> 00:40:36,597
No exactamente.

564
00:40:38,016 --> 00:40:40,726
Primero, mi padre hizo que Jaime me dijera la verdad.

565
00:40:42,854 --> 00:40:44,855
La chica era una puta, ya ves.

566
00:40:46,524 --> 00:40:51,570
Jaime había arreglado todo.
el camino, los violadores. . .todo eso.

567
00:40:51,696 --> 00:40:54,156
Pensó que ya era hora de que tuviera una mujer.

568
00:40:56,284 --> 00:40:58,368
Después de que mi hermano confesara. . .

569
00:40:59,662 --> 00:41:01,497
mi padre trajo a mi esposa

570
00:41:01,623 --> 00:41:03,540
y se la entregó a sus guardias.

571
00:41:05,043 --> 00:41:07,795
Él le pagó bien.
una plata para cada hombre.

572
00:41:07,921 --> 00:41:10,798
cuantas putas mandan
ese tipo de precio?

573
00:41:12,717 --> 00:41:16,095
Me trajo al cuartel
y me hizo mirar.

574
00:41:16,221 --> 00:41:19,556
Al final tenía tanta plata

575
00:41:19,682 --> 00:41:24,394
que las monedas se le escapaban entre los dedos
y rodando por el suelo.

576
00:41:28,358 --> 00:41:31,235
hubiera matado al hombre
quien me hizo eso.

577
00:41:32,195 --> 00:41:34,363
Deberías haber sabido que ella era una puta.

578
00:41:35,240 --> 00:41:36,323
¿En realidad?

579
00:41:37,158 --> 00:41:39,618
Tenía 16 años, estaba borracho y enamorado.

580
00:41:39,744 --> 00:41:45,082
Una chica que casi fue violada no invita
otro hombre en su cama dos horas después.

581
00:41:46,167 --> 00:41:49,711
Como dije, era joven y estúpido.

582
00:41:52,423 --> 00:41:54,633
Todavía eres joven y estúpido.

583
00:42:03,768 --> 00:42:05,435
(Besos)

584
00:42:11,943 --> 00:42:14,069
(Galopando cascos)

585
00:42:18,491 --> 00:42:20,242
¡Jaja!

586
00:42:27,125 --> 00:42:28,458
(El caballo relincha)

587
00:42:29,794 --> 00:42:31,170
(Gritos lejanos)

588
00:42:35,175 --> 00:42:36,758
(Estruendo)

589
00:42:36,885 --> 00:42:40,345
- ¿Qué es? ¿Qué deseas?
- Estás durmiendo durante la guerra.

590
00:42:40,471 --> 00:42:43,182
- ¿Qué?
- Nos robaron una noche de marcha.

591
00:42:43,308 --> 00:42:44,808
Están a una milla al norte.

592
00:42:45,643 --> 00:42:48,020
- ¡Trae a mi escudero!
- No tienes escudero.

593
00:42:50,523 --> 00:42:52,441
Si muero, llora por mí.

594
00:42:53,818 --> 00:42:56,737
Estarás muerto.
¿Cómo lo sabrás?

595
00:43:03,411 --> 00:43:04,953
Lo sabré.

596
00:43:07,207 --> 00:43:08,749
¡Cuidado! ¡Mover!

597
00:43:09,876 --> 00:43:11,501
¡Fuera del camino!

598
00:43:11,628 --> 00:43:13,503
- ¡Hazte a un lado!
- (Relinchando)

599
00:43:19,928 --> 00:43:21,386
Mantente agachado.

600
00:43:22,430 --> 00:43:23,931
¿Permanecer agachado?

601
00:43:24,057 --> 00:43:26,391
Si tienes suerte, nadie se fijará en ti.

602
00:43:26,517 --> 00:43:28,352
Nací con suerte.

603
00:43:31,564 --> 00:43:33,857
Miembros de la tribu del Valle,

604
00:43:33,983 --> 00:43:35,275
¡reúnanse!

605
00:43:37,028 --> 00:43:39,404
¡Cuervos de piedra!

606
00:43:39,530 --> 00:43:41,740
¡Orejas negras!
¡Hombres quemados!

607
00:43:41,866 --> 00:43:44,451
- ¡Hermanos Luna!
- (Hombre) ¡Y perros pintados!

608
00:43:44,577 --> 00:43:47,371
- ¡Y perros pintados!
- (Hombres) ¡Perros pintados!

609
00:43:47,497 --> 00:43:50,374
¡Tu dominio sobre el Valle comienza ahora!

610
00:43:50,500 --> 00:43:53,335
¡Adelante, para reclamar lo que es tuyo!

611
00:43:53,461 --> 00:43:55,545
¡Medio hombre! ¡Medio hombre!

612
00:43:55,672 --> 00:43:58,966
(Todos) ¡Mitad hombre! ¡Medio hombre!

613
00:43:59,092 --> 00:44:01,718
¡Medio hombre! ¡Medio hombre!

614
00:44:01,844 --> 00:44:03,679
¡A la batalla!

615
00:44:03,805 --> 00:44:05,013
(Gritando)

616
00:44:21,572 --> 00:44:23,532
(Caballo relinchando, ecos)

617
00:44:24,534 --> 00:44:26,493
(Gritos ahogados)

618
00:44:40,216 --> 00:44:43,010
(Rumbo del carro)

619
00:44:46,222 --> 00:44:47,723
(Bronn) Eres un guerrero de mierda.

620
00:44:51,227 --> 00:44:52,602
¿Estoy vivo?

621
00:44:53,563 --> 00:44:55,105
Estás vivo.

622
00:45:00,570 --> 00:45:02,154
¿Ganamos?

623
00:45:02,280 --> 00:45:04,948
no estaríamos teniendo
esta conversación si no lo hiciéramos.

624
00:45:05,074 --> 00:45:06,825
(Gritando)

625
00:45:08,786 --> 00:45:11,079
(Cuchillas cortando)
(Hombres gritando)

626
00:45:18,004 --> 00:45:20,339
¿Cómo les fue a nuestros miembros de la tribu?

627
00:45:21,799 --> 00:45:23,967
Sí, bien.

628
00:45:25,053 --> 00:45:29,306
(Tyrion) Es bueno verlos llevarse bien.
(Tywin) Estás herido.

629
00:45:30,475 --> 00:45:32,434
Qué bueno que te hayas dado cuenta.

630
00:45:33,311 --> 00:45:34,561
He oído que ganamos.

631
00:45:34,687 --> 00:45:37,230
¡Eh! Los exploradores se equivocaron.

632
00:45:38,149 --> 00:45:41,026
Había 2.000 abanderados de Stark, no 20.

633
00:45:42,070 --> 00:45:44,196
¿Conseguimos al menos al chico Stark?

634
00:45:44,322 --> 00:45:45,781
Él no estaba aquí.

635
00:45:46,616 --> 00:45:48,325
¿Dónde estaba él?

636
00:45:48,451 --> 00:45:50,827
Con sus otros 18.000 hombres.

637
00:45:54,499 --> 00:45:56,625
¿Y dónde están?

638
00:46:06,761 --> 00:46:08,678
- Deberíamos irnos, mi señora.
- ¡No!

639
00:46:14,102 --> 00:46:15,435
¡Mi señora!

640
00:46:17,688 --> 00:46:19,898
- (Relinchando)
- ¡Jaja! ¡Jaja!

641
00:46:49,053 --> 00:46:50,929
(Pantalones, gruñidos)

642
00:46:51,055 --> 00:46:55,183
Cuando supieron lo que estaba pasando,
ya había sucedido.

643
00:46:58,563 --> 00:47:02,607
Señora Stark. Te ofrecería mi espada,
pero parece que lo he perdido.

644
00:47:02,733 --> 00:47:04,651
No es tu espada lo que quiero.

645
00:47:06,195 --> 00:47:07,779
Devuélveme a mis hijas.

646
00:47:07,905 --> 00:47:09,739
Dame a mi marido.

647
00:47:10,575 --> 00:47:12,367
Me temo que también los he perdido.

648
00:47:12,493 --> 00:47:14,953
(Theon) Mátalo, Robb.
Envíale la cabeza a su padre.

649
00:47:15,079 --> 00:47:19,833
- Mató a diez de nuestros hombres. Lo viste.
- Nos es más útil vivo que muerto.

650
00:47:19,959 --> 00:47:23,044
(Catelyn) Llévenselo y engárrenlo.

651
00:47:23,171 --> 00:47:25,630
Podríamos terminar esta guerra ahora mismo, muchacho.

652
00:47:25,756 --> 00:47:27,757
salvar miles de vidas.

653
00:47:27,884 --> 00:47:30,760
Luchas por los Starks,
Lucho por los Lannisters.

654
00:47:30,887 --> 00:47:32,846
Espadas o lanzas, dientes, clavos...

655
00:47:32,972 --> 00:47:36,683
elige tus armas
y acabemos con esto aquí y ahora.

656
00:47:39,228 --> 00:47:41,354
Si lo hacemos a tu manera, Matarreyes. . .

657
00:47:42,440 --> 00:47:44,149
ganarías.

658
00:47:47,278 --> 00:47:48,778
No lo haremos a tu manera.

659
00:47:50,656 --> 00:47:52,532
(Greatjon) Vamos, hombre bonito.

660
00:47:52,658 --> 00:47:54,326
(Risas, aplausos)

661
00:48:01,542 --> 00:48:06,338
- Hoy envié a 2.000 hombres a la tumba.
- Los bardos cantarán canciones de su sacrificio.

662
00:48:06,464 --> 00:48:09,466
Sí. Pero los muertos no los oirán.

663
00:48:16,474 --> 00:48:19,184
Una victoria no nos convierte en vencedores.

664
00:48:20,978 --> 00:48:23,063
¿Liberamos a mi padre?

665
00:48:24,106 --> 00:48:26,608
¿Rescatamos a mis hermanas de la reina?

666
00:48:28,110 --> 00:48:31,655
¿Liberamos al Norte de esos
¿Quién nos quiere de rodillas?

667
00:48:37,161 --> 00:48:39,329
Esta guerra está lejos de terminar.

668
00:48:51,509 --> 00:48:52,842
(Toque de campanas)

669
00:49:10,653 --> 00:49:12,237
¿Podría tener uno?

670
00:49:12,363 --> 00:49:14,114
Uno de limón. . .o cualquiera de ellos.

671
00:49:14,240 --> 00:49:15,865
Tres cobres.

672
00:49:16,701 --> 00:49:20,370
- ¿Qué tal una linda paloma gorda?
- Oh, vete a la mierda ahora. Seguir.

673
00:49:21,455 --> 00:49:24,291
¿Tienes alguno rancio de ayer?
¿O alguno quemado?

674
00:49:24,417 --> 00:49:25,875
¡Vete a la mierda!

675
00:49:33,259 --> 00:49:35,302
Oye, ¿adónde van todos?
¿Lo que está sucediendo?

676
00:49:35,428 --> 00:49:37,596
- Lo llevarán al Septo de Baelor.
- ¿OMS?

677
00:49:37,722 --> 00:49:39,639
La Mano del Rey.

678
00:50:14,759 --> 00:50:16,843
(Multitud clamando)

679
00:50:21,515 --> 00:50:23,433
(El clamor se intensifica)

680
00:50:24,602 --> 00:50:25,769
(burla)

681
00:50:47,083 --> 00:50:49,250
- ¡Traidor!
- ¡Cobarde!

682
00:50:49,377 --> 00:50:51,419
(Ned murmura) Baelor.

683
00:50:51,545 --> 00:50:52,754
¡Baelor!

684
00:50:58,511 --> 00:51:01,137
¡Traidor! ¡Traidor!

685
00:51:12,316 --> 00:51:13,650
(La multitud se calla)

686
00:51:21,283 --> 00:51:23,493
Soy Eddard Stark. . .

687
00:51:23,619 --> 00:51:25,620
Señor de Invernalia. . .

688
00:51:25,746 --> 00:51:28,081
y Mano del Rey.

689
00:51:37,299 --> 00:51:39,759
Vengo ante ti para confesar mi traición. . .

690
00:51:40,970 --> 00:51:42,846
ante los ojos de los dioses y de los hombres.

691
00:51:44,849 --> 00:51:46,516
Traicioné la fe de mi rey. . .

692
00:51:47,643 --> 00:51:49,644
y la confianza de mi amigo Robert.

693
00:51:51,063 --> 00:51:53,523
Juré proteger y defender a sus hijos.

694
00:51:54,483 --> 00:51:56,526
Pero antes se le heló la sangre. . .

695
00:51:57,528 --> 00:52:00,280
Conspiraba para asesinar a su hijo. . .

696
00:52:00,406 --> 00:52:02,907
y tomar el trono para mí.

697
00:52:03,033 --> 00:52:04,367
(Burlando, clamando)

698
00:52:13,377 --> 00:52:19,215
Que el Septón Supremo y Baelor el Bendito
da testimonio de lo que digo. . .

699
00:52:22,344 --> 00:52:24,304
Joffrey Baratheon. . .

700
00:52:25,389 --> 00:52:27,557
es el único verdadero heredero del Trono de Hierro. . .

701
00:52:28,684 --> 00:52:31,102
por la gracia de todos los dioses,

702
00:52:31,228 --> 00:52:33,438
Señor de los Siete Reinos. . .

703
00:52:33,564 --> 00:52:35,732
y Protector del Reino.

704
00:52:35,858 --> 00:52:36,983
(Multitud burlándose)

705
00:52:37,109 --> 00:52:38,359
(Jadeos)

706
00:52:43,199 --> 00:52:45,116
Como. . . Mientras pecamos. . .

707
00:52:45,951 --> 00:52:47,619
nosotros también sufrimos.

708
00:52:47,745 --> 00:52:50,789
Este hombre ha confesado sus crímenes. . .

709
00:52:50,915 --> 00:52:53,333
a la vista de dioses y hombres.

710
00:52:54,043 --> 00:52:56,628
Los dioses son justos. . .

711
00:52:56,754 --> 00:53:00,215
pero el amado Baelor nos enseñó. . .

712
00:53:00,341 --> 00:53:02,801
también pueden ser misericordiosos.

713
00:53:06,263 --> 00:53:10,350
¿Qué hay que hacer?
con este traidor, Su Excelencia?

714
00:53:10,476 --> 00:53:12,101
(Burlas, abucheos)

715
00:53:15,272 --> 00:53:18,316
mi madre me desea
para permitir que Lord Eddard se uniera a la Guardia de la Noche.

716
00:53:18,442 --> 00:53:23,780
Despojado de todos los títulos y poderes,
serviría al reino en el exilio permanente.

717
00:53:23,906 --> 00:53:27,951
Y mi señora Sansa. . .
ha suplicado misericordia para su padre.

718
00:53:32,665 --> 00:53:35,041
Pero tienen el corazón tierno de las mujeres.

719
00:53:36,377 --> 00:53:38,294
Mientras yo sea tu rey. . .

720
00:53:38,420 --> 00:53:41,214
La traición nunca quedará impune.

721
00:53:42,299 --> 00:53:43,466
Ser Ilyn. . .

722
00:53:44,802 --> 00:53:45,969
¡tráeme su cabeza!

723
00:53:46,095 --> 00:53:48,179
- ¡No!
- (La multitud ruge)

724
00:53:48,305 --> 00:53:50,139
¡Que alguien lo detenga!

725
00:54:01,443 --> 00:54:03,403
Hijo mío, esto es una locura.

726
00:54:04,363 --> 00:54:05,613
(Slynt) ¡Bájalo!

727
00:54:12,997 --> 00:54:15,331
- ¡No mires!
- ¡Déjame ir! ¡Déjame ir!

728
00:54:15,457 --> 00:54:18,001
¡Cierra el pico!
¡Mírame! ¡Mírame!

729
00:54:18,127 --> 00:54:20,545
¡Detener! ¡Papá! ¡Detener!

730
00:54:20,671 --> 00:54:22,547
- ¡No! ¡No!
- (Multitud) ¡Traidor!

731
00:54:22,673 --> 00:54:24,007
(Sansa) ¡Para!

732
00:54:27,595 --> 00:54:29,220
¡Detenlo! ¡Detener!

733
00:54:31,807 --> 00:54:33,391
(El clamor se desvanece)

734
00:54:33,517 --> 00:54:35,018
(Respira lentamente)

735
00:54:58,542 --> 00:54:59,876
(Alas aleteando)